-
1 Übergang
m2. (das Überqueren) crossing3. fig. (Wechsel, Überleitung) transition; (Abstufung) shading; Übergang vom Wachen zum Schlafen / vom Studium zum Beruf transition from wakefulness to sleep / from studying to working; ohne ( jeden) Übergang without (any) transition; farblich etc.: without (any) shading4. nur Sg.; (Übergangszeit) transitional period; (vorläufiger Zustand) transitional state; (Zwischenlösung) temporary solution, stopgap; ( nur) für den Übergang (für eine Übergangszeit) (just) for the transitional period; ich habe die Wohnung nur für den Übergang (als Notbehelf) the flat (Am. apartment) is only a stopgap5. EISENB.: ich habe einen Übergang zur 1. Klasse gelöst (Nachlösung) I upgraded my ticket to 1st class* * *der Übergang(Wechsel) transition; transit; changeover;(Überquerung) crossing* * *Über|gangm pl - gänge1) (= das Überqueren) crossing2) (= Fußgängerübergang) crossing, crosswalk (US); (= Brücke) footbridge; (= Bahnübergang) level crossing (Brit), grade crossing (US)3) (= Grenzübergangsstelle) checkpoint4) (fig = Wechsel, Überleitung) transition, changeover5) (zum Internet) gateway* * *((a) change from one place, state, subject etc to another: The transition from child to adult can be difficult.) transition* * *Über·gang1<- gänge>m1. (Grenzübergang) border crossing[-point], checkpointÜber·gang2<- gänge>mfür den \Übergang in the interim [period]2. (Wechsel)3. (eine Zwischenlösung) interim [or temporary] solution\Übergang auf Dritte devolution to third parties\Übergang von Forderungen devolution of claims\Übergang von Vermögen transfer of property* * *1) crossing; (BahnÜbergang) level crossing (Brit.); grade crossing (Amer.); (Fußgängerbrücke) foot bridge; (an der Grenze, eines Flusses) crossing-point2) (Wechsel, Überleitung) transition (zu, auf + Akk. to)* * *Übergang m2. (das Überqueren) crossingÜbergang vom Wachen zum Schlafen/vom Studium zum Beruf transition from wakefulness to sleep/from studying to working;ohne (jeden) Übergang without (any) transition; farblich etc: without (any) shading4. nur sg; (Übergangszeit) transitional period; (vorläufiger Zustand) transitional state; (Zwischenlösung) temporary solution, stopgap;(nur) für den Übergang (für eine Übergangszeit) (just) for the transitional period;5. BAHN:ich habe einen Übergang zur 1. Klasse gelöst (Nachlösung) I upgraded my ticket to 1st class* * *1) crossing; (BahnÜbergang) level crossing (Brit.); grade crossing (Amer.); (Fußgängerbrücke) foot bridge; (an der Grenze, eines Flusses) crossing-point2) (Wechsel, Überleitung) transition (zu, auf + Akk. to)* * *-¨e m.crossing n.descent n.passage n.transit n.transition n. -
2 Übergangszustand
-
3 Übergangsabkommen
Übergangsabkommen
transitional arrangement, transitory treaty;
• Übergangsbahnhof junction, transit station, transfer depot (US);
• Übergangsbeschäftigung change-over employment, temporary job;
• Übergangsbestimmungen provisional regulations, temporary (transition[al]) provisions;
• Übergangsentschädigung, Übergangsgeld severance benefit (pay) (US), redundancy payment (Br.);
• Übergangserscheinung transitional figure;
• Übergangsfahrkarte, Übergangsfahrschein excess (transfer, intermediate, US) ticket;
• Übergangsfinanzierung bank accommodation;
• Übergangsfrist period of transition;
• Übergangsgesetz validating (temporary) statute, provisional (transition) law;
• Übergangshilfe stopgap (interim) aid, (Wehrpflichtiger) gratuity;
• Übergangsjahr transitional year;
• Übergangskabinett caretaker cabinet;
• Land acht Monate als Übergangskabinett regieren to run the country on a caretaker basis for eight months;
• Übergangsklausel shifting clause;
• Übergangskonto transit account;
• Übergangskosten (Euro) costs of the changeover;
• Übergangslösung transitional solution;
• Übergangsmaßnahme transitional (temporary) measure;
• Übergangsmode interseason fashion;
• Übergangsperiode, Übergangsphase intervening (transitional, transitory) period, [period of] transition, passing (transitional) phase;
• nationale Übergangspläne (Euro) national change-over plans;
• Übergangspolitik devolution policy;
• Übergangsposten suspense entries, (transitorische Posten) transitory (deferred) items;
• Übergangsprozess process of transition;
• Übergangspunkt crossing point, checkpoint;
• Übergangsregelung temporary (transitional, provisional) arrangement, interim solution;
• Übergangsregierung provisional (transitional, caretaker) government, interregnum;
• Übergangsstadium transitional stage (period);
• sich in einem Übergangsstadium befinden to be in a state of transition;
• Übergangsstation junction, transit station, transfer depot (US);
• Übergangsstelle crossing point, crossover;
• Übergangstarif interim rate;
• Übergangsunterstützung transitional support;
• Übergangsverkehr transit traffic;
• Übergangsvertrag transitive covenant;
• Übergangsverwaltung interim administration;
• Übergangsvorbereitungen (Euro) change-over preparations;
• Übergangsvorschriften temporary provisions;
• Übergangswirtschaft der Nachkriegszeit postwar transitional period;
• Übergangszahlung transitional payment;
• Übergangszeit[raum] transition[al] (intervening, transitory) period, transitional stage, [period of] transition, caretaker term;
• Übergangszeit durchmachen to undergo a transition;
• Übergangszeitpläne (Euro) change-over schedules;
• Übergangszustand transitional stage.
См. также в других словарях:
transitional state — pereinamoji būsena statusas T sritis chemija apibrėžtis Elementariojo reakcijos akto atomų būsena, kai atomai įveikia pradinę būseną nuo galinės būsenos skiriantį energijos barjerą. atitikmenys: angl. transient state; transition state;… … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
State — A central concept in Marxism is the state, although Karl Marx himself did not set out a systematic theory of it. Marx’s basic view of the state is set out in the Communist Manifesto (1848) where he wrote, “The executive of the modern state is… … Historical dictionary of Marxism
Transitional justice — generally refers to a range of approaches that states may use to address past human rights wrongs and includes both judicial and non judicial approaches. They include series of actions or policies and their resulting institutions, which may be… … Wikipedia
Transitional age youth — are young people between the ages of sixteen and twenty four who are in transition from state custody or foster care and are at risk. Once they turn 18 they can no longer receive assistance from the systems of care that previously provided for… … Wikipedia
State socialism — State socialism, broadly speaking, is any variety of socialism which relies on control of the means of production by the state, either through state ownership or regulation. [cite web url=https://lra.le.ac.uk/handle/2381/3186 title=Leicester… … Wikipedia
Transitional bilingualism — is a term used to describe the shift from being bilingual, knowing two different languages, to only speaking one leading language. This usually happenes over a period of time and can be seen within generations. There are families with immigrant… … Wikipedia
Transitional Federal Government — Somalia This article is part of the series: Politics and government of Somalia Transitional Federal Charter Ex … Wikipedia
Transitional Federal Charter of the Somali Republic — Somalia This article is part of the series: Politics and government of Somalia Transitional Federal Charter … Wikipedia
Transitional Federal Parliament — The Transitional Federal Parliament of the Somali Republic ( so. Golaha Shacabka Federaalka Kumeelgaarka ee Jamhuuriyada Soomaaliya ; often Baarlamaanka Federaalka Soomaaliya ) is an interim Parliament of Somalia formed in neighbouring Kenya in… … Wikipedia
Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo — The Transitional Government of the Democratic Republic of Congo was tasked with moving from the state riven by the Second Congo War (1998 2003) to a government based upon a constitution agreed on by consensus. In 2001 President Laurent Kabila was … Wikipedia
Transitional Darfur Regional Authority — Infobox Country native name = دار فور, conventional long name = Transitional Darfur Regional Authority common name = Darfur capital = Headquartered in Khartoum official languages = Arabic and English ethnic groups = ethnic groups year = demonym … Wikipedia
